Primer Explorador, queda al mando.
Lord Comandante, es mi deber decirle...
...que esta misión es imprudente, temeraria...
...y un insulto a los hermanos...
...que murieron luchando contra los salvajes.
Gracias por su sinceridad.
Buen viaje, Lord Comandante.
Gracias, Sam.
Es vidriagón.
Lo usé para matar al caminante blanco.
Espero que no lo necesites.
Yo también.
Allí está.
Esa risa.
Egg.
Egg reía así.
Es una de las primeras cosas que recuerdo.
Su hermanito, Aegon. Se convirtió en rey.
Y antes de eso...
...era un muchacho feliz...
...como este niñito.
Llévalo al sur, florcita.
Antes de que sea demasiado tarde.
Theon, espera.
No soy Theon, mi señora. Soy Hediondo.
Ayúdame.
Ahora es su esposa.
Theon.
Haga lo que él dice o la lastimará.
Ya me lastima todas las noches.
De día estoy encerrada aquí y de noche, él viene...
Nada puede ser peor.
Sí puede ser peor. Siempre puede ser peor.
- ¿Qué te hizo a ti? - Por favor.
- ¡Traicionaste a mi familia! - ¡Perdón!
Ayúdame. Theon, ayúdame.
Nos verá. Usted no lo conoce.
Mi familia tiene amigos en el Norte.
Debo enviarles una señal y me rescatarán.
Sube a la torre rota. Enciende esta vela en la ventana.
Promételo, Theon.
¡Hediondo! ¡Soy Hediondo!
Eres Theon Greyjoy.
Eres el único hijo vivo de Balon Greyjoy...
...Señor de las Islas del Hierro, ¿me oyes?
Theon...
...promételo.
¿Sí, Hediondo?
Egg.
Madre te busca.
Egg.
Debes dormir, Sam.
Tendrás que hablar en su nombre mañana.
Eso no lo sabes.
Duerme.
Yo lo cuidaré.
Me quedaré.
Él siempre fue bueno conmigo.
No lo dejaré ahora.
¡Egg!
Egg.
Soñé...
...que era viejo.
Su nombre era Aemon Targaryen.
Llegó a nosotros desde Desembarco del Rey.
Fue maestre juramentado de la Ciudadela...
...y un hermano juramentado fiel de la Guardia de la Noche.
Nadie era más sabio...
...gentil y amable que él.
Muchos Lord Comandantes llegaron y se fueron del Muro...
...durante sus años de servicio, y él siempre los aconsejó.
Tenía la sangre del dragón...
...pero ahora su llama se extinguió.
Y ahora su guardia ha terminado.
Te quedas sin amigos, Tarly.
Mi bella esposa.
Cuando mi padre me dijo que íbamos a casarnos...
...esperaba que fueras una bestia gorda y barbuda.
¿Sabes lo complacido que estaba cuando te vi?
Me has hecho muy feliz.
Stannis Baratheon ya se dirige hacia Invernalia.
Es un comandante respetado.
Sus tropas son leales y experimentadas.
Contrató a miles de mercenarios para reforzar su ejército.
Pero esta tormenta nos beneficia a los norteños.
Nuestra gente sabe luchar sobre la escarcha.
El ejército de Stannis sufre bajo esta nevada.
Un día seré Señor de Invernalia y el Guardián del Norte.
Tú serás mi señora y la Guardiana.
¿Pero tu madrastra no está embarazada?
¿Y eso qué?
¿Qué sucederá si tiene un niño?
Tendré un hermanito.
Pero él será el heredero.
Soy el hijo mayor de Lord Bolton.
Pero eres un bastardo.
Un noble auténtico siempre tendrá más derecho.
Me naturalizaron por un decreto real de...
¿Tommen Baratheon?
Otro bastardo.
Los bastardos pueden llegar lejos.
Como tu medio hermano, Jon Nieve.
Era el bastardo de Invernalia...
...y ahora es el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.
¿No lo sabías?
Sí, le ha ido muy bien.
Casi olvido por qué te pedí que vinieras.
Venga, mi señora.
Tu amiga norteña.
Hediondo me dijo que querías irte.
¿Por qué?
Invernalia es tu hogar y yo soy tu esposo.
Una anciana resistente.
Todos hablan cuando empiezo a despellejarlos. Pero ella...
Murió antes de que llegara a tocarle el rostro.
Los norteños sí que somos rudos.
Lleva a mi esposa a su recámara.
Una dama no debe permanecer afuera con este frío.
Cuida bien tus velas.
Las noches son muy largas ahora.
Murieron 40 caballos durante la noche.
Morirán más antes del atardecer. Casi no queda comida.
No podremos traer suministros hasta que deje de nevar.
¿Qué más?
Los Cuervos de Tormenta se fueron anoche.
Quinientos hombres.
Son mercenarios. Solo son leales al oro.
El camino hacia Invernalia es difícil...
...y no iremos a ningún lado en este clima.
¿Y?
No es el momento.
Volvamos al Castillo Negro. Cuando la nieve se derrita...
Me retiré de Desembarco del Rey.
Si me retiro otra vez, seré el Rey de la Retirada.
- Alteza... - Se acerca el invierno.
No es solo el lema de los Stark. Es un hecho.
Si regresamos al Castillo Negro, pasaremos allí el invierno.
Y nadie sabe cuántos años durará este invierno.
No nos arriesguemos.
Es el momento adecuado y nos arriesgaremos.
Si no lo hacemos, habremos perdido.
Marcharemos hacia la victoria...
...o marcharemos hacia la derrota.
Pero avanzaremos. No retrocederemos.
Alteza.
Confié en sus visiones y profecías durante años.
Usted mismo lo vio en las llamas, mi rey.
Una gran batalla en la nieve.
- No sé qué vi. - Lo sabe. Confíe en usted mismo.
¿Y usted confía en usted misma?
Confío en el Señor.
¿Está segura?
Me vi caminando por las almenas de Invernalia.
Vi los estandartes con el hombre desollado en el suelo.
Hay que hacer sacrificios para garantizar la victoria.
Le mostré el poder de la sangre de un rey.
El usurpador Robb Stark.
El usurpador Joffrey Baratheon.
El bastardo de Robert no está aquí.
No, pero tenemos a alguien mejor.
Una niña que lleva su sangre.
¿Se ha vuelto loca?
¿Todavía duda de mí?
Después de todo lo que vio.
Tiene que haber otro modo.
- Sanguijuelas o... - Hay un solo modo.
Debe convertirse en rey antes de la Larga Noche.
Solo usted puede liderar a los vivos contra los muertos.
Su vida lo condujo a esto.
- A esta decisión. - Es mi hija.
Fuera de aquí.
Siempre hay comida.
Me gustaría comer cordero.
Una belleza que viene desde el otro lado del Muro.
¿Adónde vas? ¿No somos más apuestos que el gordo?
La pregunta es: ¿es bella en el mundo real...
...o porque es la única muchacha aquí?
Querría un beso aun en Puerto Blanco.
- Cariño, dame un beso. - Déjenme en paz.
Yo no te dejaría sola.
- Un beso. - Dale un beso.
Este es un lugar muy solitario.
No seas grosera.
Solo queremos cariño.
Suéltenla ahora mismo.
Hermano Derek, Hermano Brant.
Están de guardia esta noche.
Sam el Mortífero. ¿Me matarás con esa espada?
Le tiembla la mano.
Gilly, vete. Ve a tu habitación y echa el cerrojo.
- Se los advierto. - Vamos. Adelante.
¡Sam!
Eres una basura mentirosa.
¿Con que mataste a un caminante blanco, gordo?
¡Vamos, levántate!
- ¡No! - ¿Este cerdo es tu héroe?
¡Déjenlo en paz!
Eres una maldita salvaje terca.
- ¡Vamos! - ¡No!
- ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! - ¡Vamos!
- ¡Sam! ¡Sam! - Vamos.
Bien.
Yo me ocuparé de esto.
- Voltéala. - De acuerdo.
Les dije que la soltaran.
Harás que te matemos.
Tu amante Jon Nieve no te salvará.
Maté a un caminante blanco y a un Thenn.
Puedo matarlos a ustedes.
¡Sam!
- Estoy bien. - Claro que no.
Solo estoy un poco mareado.
La próxima vez que veas algo así, aléjate.
No lo haré. Te habrían...
No sé lo que habrían hecho.
Te habrían matado si no hubiera entrado Fantasma.
No. No, no. Ya se estaban cansando.
Los tenía en la palma de la mano.
No seas tonto, Sam.
No eres un luchador.
No sería un hombre si huyera al ver que te lastiman.
Solo prométeme...
...que pase lo que pase, cuidarás al pequeño Sam.
Por supuesto que sí.
Y...
...te cuidaré a ti también.
Traeré más agua.
Quédate.
Por favor.
¿Te lastimo?
¿Estás seguro?
¡Dios mío!
Un raro hallazgo para las arenas de combate.
No es el habitual luchador callejero ni un pirata ebrio.
Este es un caballero de Poniente...
...de una antigua casa, y lucha con espada y lanza.
Luchó junto al rey Robert al otro lado del Mar Angosto.
Estuvo en la avanzada durante el Asedio de Spyke.
Masacró a 50 hombres con su humeante espada.
Mató al gran Khal Drogo en combate singular.
Su mujer lo engañó...
...así que se vendió como esclavo para pagar sus deudas.
La puja comienza con doce honores de oro.
Trece. ¿Escucho catorce?
¿Quince? Quince honores de oro.
¿Escucho dieciséis? ¿Dieciséis?
Veinte.
Vendido.
¡Alto! Debe comprarme a mí también.
¿Por qué?
Somos un equipo. Yo también soy un gran luchador.
Debe admitir que es gracioso.
Tiene razón. Es gracioso.
- Gracias, mi señor. Gracias. - Sí.
Disculpe, mi señor.
Oí que Meereen ahora es una ciudad libre.
No debería llevar esclavos a combatir.
Pero si llevara hombres libres que reciben una paga...
Aquí tienes tu paga, hombre gracioso.
Debería durarte toda la vida.
Estas son las manos de un luchador.
Cinco a la una...
¿Cuándo vendrá el rey de Meereen...
...a ocupar mi lugar?
No seas ridículo.
Mi matrimonio con Hizdahr es político.
Él es inteligente y lo comprende.
Los Hijos de la Arpía dejaron de matar...
...porque su líder será el rey.
¿Estás celoso?
¿Crees que me rebajaría a hablar mal de un hombre...
...porque es mi competencia?
Sí.
Tienes razón.
Mis motivos son completamente impuros.
Pero tengo razón.
Me dijiste que no luche contra enemigos internos y externos.
Cuando los enemigos externos lleguen...
...necesitaré el apoyo de Meereen.
No tengo elección.
Todos tienen elección.
Incluso los esclavos: la muerte o la esclavitud.
¿Y qué otra cosa puedo hacer?
Casarte conmigo.
Aunque quisiera hacer algo tan poco recomendable...
...no podría.
¿Por qué no?
Eres la reina. Puedes hacer lo que quieras.
No. No puedo.
Entonces eres la única persona de Meereen que no es libre.
Sé que debo servir a mi reina y no darle consejos...
...¿pero puedo hacer otra sugerencia?
Por supuesto.
El día de los grandes juegos...
...reúne a los Grandes Amos, los Sabios Amos...
...y los Bondadosos Amos que logres encontrar...
...y mátalos a todos.
Soy una reina, no una carnicera.
Todos los gobernantes son carniceros o carne.
Oye, ¿dónde encuentro al Septón Supremo...
...o Gorrión Supremo...
...o como demonios sea que se llame?
No es un nombre tan bueno como Reina de las Espinas.
Tenga la decencia de pararse cuando le habla a una dama.
Tenga la decencia de arrodillarse ante los dioses.
No discuta conmigo, muchachito.
En mi caso, son las rodillas.
¿En el suyo?
La cadera.
Un hombre del pueblo. ¿Ese es su juego?
Es un juego antiguo. Aburrido y poco convincente.
Un hombre del pueblo...
...que hace el trabajo sucio de Cersei.
El pueblo siempre hace el trabajo sucio.
No me sermonee. Sé reconocer un fraude.
- Es un talento útil. - Vine aquí por mis nietos.
Sus nietos hicieron juramentos sagrados y mintieron.
El Padre nos juzga a todos.
A los hijos de los grandes señores...
...y a los hijos de los pescadores.
Si uno viola la ley, será castigado.
No me dé la espalda.
Usted no da órdenes aquí.
¿Qué es lo que quiere? ¿Oro?
Lo convertiré en el septón más rico de la historia.
¿Entonces qué?
Esto debe resultarle extraño.
Toda la gente que conoce tiene un motivo ulterior...
...y usted se enorgullece de poder detectarlo.
Pero yo le digo una simple verdad.
Sirvo a los dioses.
Los dioses exigen justicia.
¿Cómo le envían sus exigencias? ¿Por cuervo o a caballo?
Con el texto sagrado "La estrella de siete puntas".
Si no tiene una copia, le daré la mía.
Leí "La estrella de siete puntas".
Entonces conocerá los pasajes sobre la sodomía y el perjurio.
Sus nietos recibirán un castigo...
...igual que cualquiera que viola las leyes sagradas.
La mitad de los hombres, mujeres y niños...
...de esta aberrante ciudad violan las leyes sagradas.
Vive rodeado de asesinos, ladrones y violadores...
...pero castiga a Loras por fornicar...
...con un alcahuete perfumado...
...y a Margaery por defender a su hermano.
Sí, las leyes de los dioses se aplican a todos por igual.
Si quiere igualdad, la tendrá.
La Casa Tyrell dejará de enviar cultivos a la capital...
...y todos morirán de hambre.
Haré que los hambrientos sepan de quién es la culpa.
¿Alguna vez ha sembrado el campo, Lady Olenna?
¿O cosechado el cereal?
¿Lo ha hecho alguien de la Casa Tyrell?
Una vida de poder y riqueza la ha vuelto ciega.
Ustedes son minoría, nosotros somos mayoría.
Cuando la mayoría deja de temerle a la minoría...
Lady Olenna.
No la ayudarás matándote de hambre, querido.
Está encerrada en una celda...
...y no puedo hacer nada.
¡Yo soy el rey!
¡La reina está en prisión y no puedo hacer nada!
No importa quién seas, no importa qué tan fuerte seas.
Tarde o temprano...
...te enfrentarás a situaciones más allá de tu control.
Hechos que no podrías haber previsto o evitado.
No puedes culparte por el destino.
Tu padre...
...tu hermano, tu abuelo.
Yo era la reina de los Siete Reinos...
...y solo pude abrazarlos mientras dejaban este mundo.
Darles un beso luego de que partieran.
Llamaré al ejército.
Recuperaré el septo...
...y los mataré a todos y cada uno de ellos.
Iniciaré una guerra si es necesario.
Sabemos bien quién sería la primera baja de esa guerra.
La amo.
La amo...
...y no puedo ayudarla.
Debemos ser fuertes.
No podemos caer en la desesperación.
Hablaré con el Gorrión Supremo.
Él tiene que poder...
Déjame hablar con él en tu nombre.
El rey no debe mancillarse...
...negociando con un sucio fanático.
¿Intentarás ayudarla?
Haré lo posible para que los liberen a ambos.
Lo único que quiero es que seas feliz.
- Lo sé. - No. No lo sabes.
No podrías saberlo.
No lo sabrás hasta que tengas hijos.
Haría cualquier cosa por ti.
Cualquier cosa para evitar que te lastimen.
Incendiaría ciudades enteras.
Tú eres lo único que me importa.
Tú... y tu hermana.
Desde el día en que llegaron a este mundo.
Mi niño.
Mi único niño.
El príncipe Doran desea aliviar su preocupación...
...por el bienestar de la princesa.
Tu aspecto era diferente cuando me fui.
Tenías más cabello.
Y más manos.
- ¿Cómo está Trystane? - Va a estar bien.
Lamento lo que ocurrió. No debía ser así.
¿Por qué viniste?
Tu madre está preocupada por ti.
Hubo amenazas. Dorne es demasiado peligroso para ti.
Te llevaré a casa.
Esta ha sido mi casa por años.
No quería venir, pero hice lo que ella me pidió.
¿Y ahora me obliga a regresar?
Es por tu propio bien. Son asuntos complicados.
No es complicado. Es simple.
Amo a Trystane, nos casaremos y nos quedaremos aquí.
- No entiendo. - Por supuesto. No me conoces.
# Hermanos, oh, hermanos, mis días aquí han terminado #
# Pues el dorniense la vida me ha quitado #
# Pero todo hombre muere #
# Tarde o temprano #
# Y a la mujer del dorniense yo ya he probado #
# Y a la mujer del dorniense yo ya he probado. #
Tiene una linda voz.
Qué suerte que es un cantor.
Si fuera un luchador, habríamos tenido problemas.
Un hombre no lastima a las mujeres.
Derrotamos a muchos hombres que piensan igual.
Yo no diría que me derrotaron.
- ¿Cómo está tu brazo? - Perfectamente bien.
No quería dejar Dorne sin una nueva cicatriz.
¿Crees que te irás de Dorne?
No tengo prisa.
Las dornienses son las mujeres más bellas del mundo.
Gracias.
Dije las mujeres dornienses, no tú.
¿No soy la mujer más hermosa que hayas visto?
He visto muchas mujeres en los Siete Reinos.
Nombra a una más bella que yo.
Bueno, en Desembarco del Rey...
...había una hermosísima...
¿Había una qué?
¿Decías que en Desembarco del Rey qué...?
¿Eso decía?
Había una mujer más hermosa que yo.
¿En serio?
Me falla la memoria.
¿Cómo está tu brazo ahora?
Parece que te preocupa.
Debo agradarte mucho.
¿Y cómo está tu cabeza?
¿Mi cabeza?
No tienes idea de lo que se me pasa por la...
Te sangra la nariz.
No es nada. Es el clima seco.
Mi daga estaba recubierta con un ungüento especial de Asshai.
Lo llaman "El largo adiós".
Tarda en hacer efecto...
...pero si una sola gota entra en contacto con la piel...
...mueres.
El único antídoto.
¿Quién es la mujer más bella del mundo?
Tú.
¿Cómo dices?
Tú.
Que no se te caiga.
Yo también creo que eres muy apuesto.
- Lamento haberla citado aquí. - No lo lamenta.
Era el lugar más seguro.
No para su clientela, obviamente.
Era un establecimiento único.
Satisfacía todo tipo de apetitos.
Deseos que no existían...
...hasta que nosotros los inventábamos.
Siempre ha estado muy satisfecho de usted mismo.
El pasado es el pasado.
Solo vale la pena hablar del futuro.
El futuro de la Casa Tyrell.
No finja que se preocupa por mi casa, por mis nietos o por mí.
Debí suponer que regresaría a la capital...
...cuando todo empezara a ir mal.
Le juro...
Yo le juro que nuestros destinos están unidos.
Juntos matamos a un rey.
Si mi casa desaparece, no tendré nada que ocultar.
Y si yo llegara a tener un accidente...
...aquí en su destruido mercado de la carne...
...nadie hallará jamás lo que quede de usted.
Así que...
...¿niega su participación en todo esto?
Cersei me pidió que viniera a la capital.
- No me atreví a rehusarme. - ¿Y qué quería?
Cierta información que sabía que yo poseía.
No podía guardar silencio ni mentir.
Pero tengo más información...
...que ella desconoce.
Como usted dice, tenemos intereses comunes.
Tengo un obsequio para usted.
¿Un obsequio de qué tipo?
Del mismo tipo del que le hice a Cersei.
Un joven apuesto.
Muchos grandes luchadores...
...murieron al intentar llegar a los grandes juegos.
Cuando la mayoría de ustedes, basuras, mueran esta tarde...
...su posición mejorará notablemente.
Y si llegan a triunfar aquí...
...lucharán en la Gran Arena de Daznak...
...frente a la reina.
Pase lo que pase, los dioses les han sonreído hoy.
Este es el día...
...en que sus vidas cobran algún tipo de significado.
Tú y tú. Tú.
Ustedes dos.
Tú, tú y tú.
Arriba.
- Valar morghulis. - Valar dohaeris.
Prepárense.
Ver los grandes juegos ya será horrible.
Según es costumbre, antes de los grandes juegos...
...nuestro gobernante baja a las arenas inferiores...
...para honrar a los luchadores con su presencia.
Muévanse.
Alteza.
Futura Alteza.
Es un honor.
Párense allí.
Erguidos. Es la reina, maldita sea.
Luchamos y morimos por su gloria, magnífica reina.
¡Luchen!
Ya vi suficiente.
Alteza, la tradición dicta...
...que la reina debe quedarse hasta que haya un vencedor.
Ya sacrifiqué mucho por sus tradiciones.
¿Qué haces?
Espera tu turno, maldita basura.
Aléjenlo de mi vista.
Khaleesi, por favor.
Solo concédame un segundo de su tiempo.
Le traje un obsequio.
Es verdad.
Le trajo un obsequio.
¿Quién eres tú?
Soy el obsequio.
Es un placer conocerla, Alteza.
Soy Tyrion Lannister.
Esto es horrible.
Es inaceptable.
¿Te dan de comer?
Te traje un poco de venado.
Está muy sabroso.
Yo lo comí en la cena anoche.
Hicimos todo lo que pudimos...
...desde que arrestaron a tu hermano.
Tommen fue al septo...
...a enfrentarse con el Gorrión Supremo.
Pero me temo que la fe ya no razona.
Sé que tú hiciste esto.
Hacemos todo lo posible por ayudarlos.
Te lo juro por los siete dioses.
Te resulta muy fácil mentir.
Todos lo saben.
Pero la inocencia...
...la decencia, la preocupación...
No tienes esas cualidades.
Tal vez por eso tu hijo estaba impaciente...
...por alejarte de mí.
Estás molesta.
No piensas con claridad.
Regresaré cuando estés más calmada.
No quiero volver a verte.
Espero que cambies de parecer sobre eso.
La gente suele enloquecer...
...en las celdas negras bajo la Fortaleza Roja.
Pero tu aislamiento terminará cuando comience el juicio.
Vete.
Sí.
Debo irme.
Mi hijo me necesita más que nunca.
¡Vete, zorra odiosa!
Que descanses, hermana.
Gracias, Boake.
- ¿La vio? - Sí.
¿Y?
Su alojamiento está bien. ¿Qué le sucederá ahora?
Ella y su hermano están en prisión...
...bajo sospechas justas.
Ambos serán juzgados...
...para determinar si son culpables...
...de algún acto que viole los dogmas de la fe.
¿Quiénes los juzgarán?
Siete septones...
...como en los juicios antes de los Targaryen.
¿Usted será uno de ellos?
Así es.
Si uno, o ambos, confiesan antes del juicio...
Recibirán la piedad de la Madre.
¿Y en qué consiste la piedad de la Madre?
Depende de la situación...
...de los actos cometidos, del grado de arrepentimiento.
Gracias, Septón Supremo...
...por otorgarles la justicia que se merezcan...
...ante los ojos de los Siete.
¿Sabía que esta capilla...
...es una de las construcciones más antiguas de la capital?
Creo que me lo habían dicho.
Baelor construyó el septo a su alrededor.
Pero se adoraba aquí desde mucho antes.
¿Quién esculpió este altar?
- ¿Lo sabe? - Me temo que no.
Nadie lo sabe.
No figura ningún nombre en la capilla.
Quienes construyeron este lugar...
...no les impusieron su vanidad a quienes vinieron después...
...como hizo Baelor...
...con esa monstruosidad dorada de ahí arriba.
La fe de esos hombres era pura.
Si quitamos el oro y los adornos...
...si derribamos las estatuas y los pilares...
...esto es lo que queda.
Algo simple...
...sólido...
...y verdadero.
Los Tyrell serán despojados de sus ropas elegantes.
Derribaremos sus mentiras.
Sus corazones quedarán expuestos ante todos.
Es lo que nos sucederá a todos nosotros.
A los privilegiados y a los pobres.
¿Qué hallaremos...
...cuando la despojemos a usted sus ropas elegantes?
Un joven acudió a nosotros hace poco.
Su cuerpo y espíritu estaban destruidos.
Tenía mucho de lo cual despojarse.
Cargaba con un peso enorme.
Pero poco a poco se libró de ese peso.
Dejó de lado la vanidad...
...el orgullo, el pecado.
Ahora su alma es tan liviana...
...que flotará por los Siete Cielos como un ave.
Tiene mucho que contar sobre usted.
A un lado.
Suéltame de inmediato.
Ordénele que me suelte.
¡Soy la reina! ¡Soy la reina!
¿Se ha vuelto loco?
¡Suéltame!
¡Te dije que me soltaras!
¿Estás loca?
¡Soy la reina! ¡Suéltame!
Mírame.
Mírame a la cara.
Es lo último que verás antes de morir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net